1
00:00:23,858 --> 00:00:28,362
Det er et anagram.

2
00:00:32,575 --> 00:00:33,951
åh gud...
Nena?

3
00:00:36,370 --> 00:00:38,914
Nena. Nena, hør...

4
00:00:40,708 --> 00:00:43,878
Åbn døren, Nena.
Kun løgne!

5
00:00:44,044 --> 00:00:48,340
Åbn døren!
Du forrådte mig!

6
00:00:48,549 --> 00:00:51,427
Du solgte mig!
Åbn døren.

7
00:01:07,318 --> 00:01:10,613
Mit barn, mit barn...
Vi skal snakke.

8
00:01:14,366 --> 00:01:17,578
Åbn døren!

9
00:01:21,123 --> 00:01:22,750
Nena?

10
00:01:22,917 --> 00:01:25,085
Nena!

11
00:01:36,263 --> 00:01:38,140
Nena!

12
00:01:38,307 --> 00:01:41,018
Nej, gør det ikke!

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
Ingen!

14
00:02:46,208 --> 00:02:49,753
Wow...
Hvordan har du haft det?

15
00:02:49,920 --> 00:02:53,716
God. Bekymret, men jeg har det godt.

16
00:02:53,924 --> 00:02:56,635
Er der gået fire måneder?
Ja.

17
00:02:56,802 --> 00:03:00,764
Vi fandt ud af, at hun var gravid
under All Star-spillet.

18
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Nu er slutspillet slut. Fire måneder.

19
00:03:03,684 --> 00:03:07,021
Knicks fan?
Nets.

20
00:03:07,187 --> 00:03:09,231
Det var en skam.

21
00:03:10,816 --> 00:03:15,988
Vi er glade.
Vi har planlagt det her i lang tid.

22
00:03:23,996 --> 00:03:26,582
Er alt som det skal være?

23
00:03:28,542 --> 00:03:32,296
Giv mig et øjeblik. Okay?
Okay.

24
00:03:32,504 --> 00:03:34,340
Undskyld...

25
00:03:42,389 --> 00:03:45,851
Der er ingen fare.
Okay...

26
00:03:46,018 --> 00:03:49,355
Der må være noget galt med maskinen.

27
00:03:54,985 --> 00:03:59,365
Hvad hvis der er noget galt med mig?
Jeg føler det.

28
00:03:59,531 --> 00:04:01,617
Okay...

29
00:04:02,701 --> 00:04:05,162
Hej med dig.
Hej...

30
00:04:05,329 --> 00:04:09,083
Er alt som det skal være?
Ja, vi tjekker lige.

31
00:04:21,512 --> 00:04:25,474
Jeg kan ikke finde en puls.
Jeg er frygtelig ked af det.

32
00:04:29,103 --> 00:04:30,980
Jeg er med dig.

33
00:04:51,417 --> 00:04:55,462
TRE MÅNEDER SENERE

34
00:05:05,514 --> 00:05:07,599
Taxa?

35
00:05:08,934 --> 00:05:10,811
Du er ankommet til din destination.

36
00:05:12,688 --> 00:05:16,275
undskyld mig,
Jeg leder efter Rue de la Buch...

37
00:05:17,901 --> 00:05:21,113
Tak for dig
bekræfter stereotypen.

38
00:05:34,168 --> 00:05:36,045
Barmhjertighed.
Frakke.

39
00:05:36,211 --> 00:05:40,799
Je suis perdue...
Jeg er selvfølgelig amerikaner.

40
00:05:41,008 --> 00:05:45,137
Kan du hjælpe mig
at finde denne gade?

41
00:05:50,768 --> 00:05:55,522
Du krydser gaden...
Til venstre...

42
00:05:59,443 --> 00:06:03,864
Tak! Okay. Tak!

43
00:06:15,501 --> 00:06:18,837
Julie!
Hej!

44
00:06:19,046 --> 00:06:22,508
Hej! Hej!

45
00:06:24,343 --> 00:06:27,971
Jeg er frygtelig ked af det.
Der er ingen fare.

46
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
Jeg vil aldrig høre de ord. Okay?

47
00:06:31,308 --> 00:06:33,602
Tak.
For hvad så?

48
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
Fyr ville aldrig have fået jobbet uden dig.

49
00:06:36,855 --> 00:06:39,441
Et år i Paris, Julie... Herregud!

50
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
Også på Sorbonne!

51
00:06:42,486 --> 00:06:45,322
Jeg har lige lagt hans CV øverst i bunken.

52
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Han er ret imponerende.
Ja, det er han.

53
00:06:48,992 --> 00:06:52,913
Du vil ikke takke mig
når du kommer til at se lærerboligen.

54
00:06:53,080 --> 00:06:55,165
Det fungerer godt. Det er perfekt.

55
00:06:55,332 --> 00:06:57,626
Det er præcis, hvad vi har brug for.

56
00:06:57,793 --> 00:07:02,339
Tak. Vil du gå en tur?
Ja!

57
00:07:02,548 --> 00:07:04,424
Hvordan går det med Guys roman?

58
00:07:04,591 --> 00:07:07,928
Hver gang jeg spørger
har han en revision tilbage.

59
00:07:08,095 --> 00:07:10,305
Et forlag er interesseret.

60
00:07:10,472 --> 00:07:13,308
Det er fantastisk! Og dig selv?

61
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
jeg holder ud.
Så?

62
00:07:15,519 --> 00:07:19,148
Fyren vil ikke
at jeg skal på arbejde lige nu.

63
00:07:19,314 --> 00:07:22,943
Han vil for en stund tage sig af levebrødet.

64
00:07:23,110 --> 00:07:26,864
Du har sørget for ham
gennem alle årene som danser.

65
00:07:27,030 --> 00:07:28,907
Det er ikke nemt.

66
00:07:29,074 --> 00:07:33,120
Han burde gengælde tjenesten
og træk stålene ind et stykke tid.

67
00:07:33,287 --> 00:07:37,291
Jeg opmuntrer ham
fordi jeg tror på hans forfatterskab.

68
00:07:38,667 --> 00:07:42,421
Jeg er så glad for, at du er her.
Jeg vil gerne tage mig af dig.

69
00:07:42,629 --> 00:07:48,010
Ved du hvad vi skal gøre?
Tage madlavningskurser? Ja?

70
00:07:48,177 --> 00:07:51,972
Jeg har drømt om det
lige siden det var færdigt med Paris!

71
00:07:52,139 --> 00:07:55,475
Ja!
Det er afgjort. Jeg tager mig af det.

72
00:07:55,642 --> 00:07:58,729
Vi maler nogle gourmetretter
og inviterer Guy

73
00:07:58,896 --> 00:08:02,316
så giver han måske slip
deres makaroni og ost.

74
00:08:02,482 --> 00:08:05,444
Jeg har forbudt ham fra dem.

75
00:08:05,611 --> 00:08:08,322
Seriøst? Hvordan klarede du dig?

76
00:08:08,488 --> 00:08:11,700
Pastramisandwich.

77
00:08:11,867 --> 00:08:16,079
Vi har brug for madlavningskurserne.
Absolut.

78
00:08:32,638 --> 00:08:36,433
Kan jeg?
Sikker.

79
00:08:39,603 --> 00:08:42,397
Han er perfekt.
Tak.

80
00:08:43,857 --> 00:08:48,111
Hej! Stop ham!
Kan nogen stoppe ham?

81
00:08:51,198 --> 00:08:54,326
Han har min taske!

82
00:08:55,369 --> 00:08:58,247
Han har min taske!

83
00:08:59,498 --> 00:09:01,583
Han tog min taske!

84
00:09:04,044 --> 00:09:07,923
min Gud! åh gud...

85
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Hej!

86
00:09:14,054 --> 00:09:18,016
Hvor var han heldig.
En kakerlak dør ikke.

87
00:09:18,183 --> 00:09:23,105
Tak, sir. Jeg kan klare mig nu. Tak.

88
00:09:23,272 --> 00:09:28,151
Vent et øjeblik, det er ikke min...

89
00:09:35,075 --> 00:09:39,454
Margaux Castevet. Det er din heldige dag.

90
00:10:18,285 --> 00:10:21,621
Frue.

91
00:10:21,788 --> 00:10:25,459
Taler du engelsk?
Ja. Ja.

92
00:10:25,625 --> 00:10:30,922
Jeg har en pung, der tilhører en
lejer her - Margaux Castevet.

93
00:10:31,131 --> 00:10:35,010
Tak. Jeg vil se til det
at det bliver returneret til hende.

94
00:10:35,177 --> 00:10:40,557
Jeg vil hellere aflevere den selv.
Du leder efter en belønning.

95
00:10:40,724 --> 00:10:44,686
Nej. Nej, det er jeg ikke.

96
00:10:44,853 --> 00:10:47,439
Kan du ringe til hende? Margaux Castevet.

97
00:10:47,606 --> 00:10:51,193
Mine ører brænder. Leder du efter mig?

98
00:10:51,360 --> 00:10:54,488
Ja. Jeg har din pung.

99
00:10:54,654 --> 00:10:58,200
min Gud!
Jeg har lige været til politiet.

100
00:10:58,367 --> 00:11:02,371
Spild af tid. Det havde de
intet håb om at finde det.

101
00:11:02,537 --> 00:11:05,374
Du er en engel.
Nej...

102
00:11:05,540 --> 00:11:09,169
amerikansk? Jeg elsker amerikanere.

103
00:11:09,336 --> 00:11:14,257
Du er så ærlig og åben.
Alt er synligt i ansigtet.

104
00:11:14,466 --> 00:11:18,804
Hvordan fandt du det?
Vi blev formentlig bestjålet af den samme tyv.

105
00:11:18,970 --> 00:11:22,307
Jeg håber du knækkede ham.

106
00:11:22,474 --> 00:11:25,560
Tag dette som dit bidrag.
Nej, nej...

107
00:11:25,727 --> 00:11:29,272
Jeg er glad for, at den kom
til sin retmæssige ejer.

108
00:11:29,439 --> 00:11:33,026
Hvad er dit navn?
Rosemary Woodhouse.

109
00:11:33,193 --> 00:11:35,779
Rosmarin? Et gammeldags navn.

110
00:11:35,946 --> 00:11:40,117
Jeg kan lide det. Meget feminin.
Tak.

111
00:11:40,283 --> 00:11:44,329
Hvor i Paris bor du?
Min mand underviser på Sorbonne.

112
00:11:44,496 --> 00:11:46,581
Vi bor i en lærerbolig.

113
00:11:46,748 --> 00:11:50,627
Min mand
sidder i Sorbonnes æresbestyrelse.

114
00:11:50,794 --> 00:11:53,964
Du skal komme
til vores fest her i aften.

115
00:11:54,172 --> 00:11:56,925
Jeg tager ikke nej for et svar.

116
00:11:57,092 --> 00:12:00,303
Tag din mand med. Jeg insisterer.

117
00:12:02,514 --> 00:12:06,435
Okay. Tak.
Vi ses i aften!

118
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Farvel!
Au revoir.

119
00:12:08,311 --> 00:12:10,772
Dejligt at møde dig.

120
00:12:24,828 --> 00:12:26,913
Hvad er det?
Kasserne er fyldte.

121
00:12:27,080 --> 00:12:31,042
Det har jeg stadig ikke
pakket den anden taske ud.

122
00:12:31,209 --> 00:12:33,795
Her så?

123
00:12:35,881 --> 00:12:39,593
Gode ​​nyheder.
Jeg tror, ​​jeg fandt køkkenet.

124
00:12:39,759 --> 00:12:43,180
Det er det i hvert fald
lige ved siden af soveværelset.

125
00:12:43,346 --> 00:12:45,765
Morgenmad på sengen er en baggis.

126
00:12:45,932 --> 00:12:49,603
Jeg troede lejlighederne
i New York var små.

127
00:12:49,769 --> 00:12:53,607
Den er kun gyldig i et helt år.

128
00:12:53,773 --> 00:12:58,195
Vi kan skiftes. mandag, onsdag
og fredag får jeg værelset.

129
00:12:58,361 --> 00:13:00,947
Du får tirsdag, torsdag og lørdag.

130
00:13:01,114 --> 00:13:05,118
Og søndag?
Så ligger vi nøgne i sengen.

131
00:13:05,285 --> 00:13:08,371
Kan hver dag ikke være søndag?

132
00:13:08,538 --> 00:13:13,627
Damen jeg efterlod tegnebogen hos
inviterede os til en fest i aften.

133
00:13:13,793 --> 00:13:17,422
Hvordan kunne du jagte efter
en taskesnapper?

134
00:13:17,631 --> 00:13:21,635
Du er skør.
Mit pas lå i tasken.

135
00:13:21,801 --> 00:13:24,471
Skal vi tage til festen i aften?

136
00:13:24,638 --> 00:13:30,060
Ville du ikke hellere blive her
og spise en lækker skål nudelsuppe?

137
00:13:30,227 --> 00:13:34,356
Hvordan kan jeg sige nej til det?
Så du kan lide det?

138
00:13:34,523 --> 00:13:37,943
Vil du høre
Hvad vil jeg så med dig?

139
00:13:41,905 --> 00:13:45,158
Hvad sagde du lige? Det lød så sexet.

140
00:13:45,325 --> 00:13:47,994
Så du kunne lide det?
Ja.

141
00:13:48,161 --> 00:13:50,539
Jeg sagde: Vi pakker poserne ud...

142
00:13:50,705 --> 00:13:53,917
...og renser rummet.

143
00:13:54,084 --> 00:13:57,337
Var det det hele?
Ja, det var alt.

144
00:13:57,504 --> 00:13:59,839
Hvor sjovt...
Kom tilbage.

145
00:14:00,048 --> 00:14:03,510
Jeg kommer til at bruge et par timer på bogen.

146
00:14:03,677 --> 00:14:06,763
Det vil være hver dag eller intet.

147
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
Venter du på besøg?

148
00:14:16,481 --> 00:14:19,651
Hr og fru Woodhouse?
Ja?

149
00:14:19,818 --> 00:14:23,113
Jeg er her
at køre dig til festen.

150
00:14:38,420 --> 00:14:40,297
Voilà.

151
00:14:44,676 --> 00:14:46,761
Denne dør?

152
00:14:57,147 --> 00:14:58,982
Huh...?

153
00:15:00,025 --> 00:15:02,152
Er du sjov? Tjek folkene.

154
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Vi tager forklæderne på
og serverer dem.

155
00:15:05,280 --> 00:15:09,618
Tjenerne er bedre klædt på, end vi er.
Tjek hans jakkesæt.

156
00:15:12,829 --> 00:15:16,875
Rosmarin!
Hej Margaux.

157
00:15:17,042 --> 00:15:20,670
Dette må være manden.
Fyr.

158
00:15:22,964 --> 00:15:25,550
Hvilken gentleman.
Kom så, Roman!

159
00:15:25,717 --> 00:15:28,470
Hils min frelser.

160
00:15:29,596 --> 00:15:32,599
Dette er...
Den fantastiske Rosemary.

161
00:15:32,766 --> 00:15:35,268
Jeg har dit navn hele dagen.

162
00:15:35,435 --> 00:15:39,397
Så fantastisk
at møde en rigtig superhelt.

163
00:15:39,564 --> 00:15:43,485
Og dette er den nye tilføjelse
i den engelske afdeling.

164
00:15:43,652 --> 00:15:47,364
Hvordan gjorde...?
Jeg var glad, da du ville komme.

165
00:15:47,530 --> 00:15:50,450
Jeg læste din afhandling
om Fitzgerald.

166
00:15:50,617 --> 00:15:53,495
Det undskylder jeg ikke for.

167
00:15:53,662 --> 00:15:56,498
Jeg skal nok gribe din mand.

168
00:15:56,665 --> 00:16:00,794
Jeg viser franskmændene
hvordan en rigtig intellektuel ser ud.

169
00:16:00,960 --> 00:16:03,588
Følg med. Her er en du skal møde.

170
00:16:03,797 --> 00:16:07,759
Jeg undskylder.
Du har et smukt hjem.

171
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
Jeg er straks tilbage.
Okay.

172
00:16:10,929 --> 00:16:12,597
Ja?

173
00:16:13,848 --> 00:16:15,725
En petit four?
Nej tak.

174
00:16:31,741 --> 00:16:35,370
Jeg tillader ikke panelhøns
til mine fester.

175
00:16:35,537 --> 00:16:37,706
Du skal blande dig.

176
00:16:39,666 --> 00:16:42,377
Alle er så fascinerende.

177
00:16:42,544 --> 00:16:47,966
Jeg kan ikke et ord fransk.
Jeg har lyst...

178
00:16:49,092 --> 00:16:53,430
S'il vous fletning, til ære
min gæst Rosemary Woodhouse

179
00:16:53,596 --> 00:16:58,268
skal det under aftenens festligheder
der tales kun engelsk.

180
00:16:58,435 --> 00:17:02,689
Selvfølgelig. Amerikanerne er kendt for
kun at tale ét sprog.

181
00:17:02,856 --> 00:17:08,486
Og franskmændene er kendt for
at være arrogante fjols.

182
00:17:08,653 --> 00:17:12,323
Du har mødt min kone Sylvie.
Nej, fortryll!

183
00:17:12,490 --> 00:17:15,326
Tak for invitationen. Hvilket smukt hjem.

184
00:17:15,493 --> 00:17:20,665
Hemmeligheden bag en livlig fest
er nye gæster. Tak fordi du kom!

185
00:17:20,832 --> 00:17:24,043
Du burde kende ham
hvis du har noget vanskeligt i gang.

186
00:17:24,210 --> 00:17:27,046
kommissær Fontaine
er politichef i Paris.

187
00:17:27,255 --> 00:17:31,134
Dejligt at møde dig, sir.
Dejligt at møde dig.

188
00:17:31,301 --> 00:17:34,345
Madam Castevet fortalte om tyven.

189
00:17:34,512 --> 00:17:36,681
Du var modig, men meget dum.

190
00:17:36,848 --> 00:17:39,893
Hvis jeg alligevel havde
hundrede som dig i politiet.

191
00:17:41,519 --> 00:17:47,275
Jeg lover ikke at gøre det igen
hvis du lover, at jeg ikke behøver det.

192
00:17:47,442 --> 00:17:50,487
Hun er enestående.
skal vi gå

193
00:17:54,240 --> 00:17:58,328
Ring til mig, hvis du har brug for noget.
Tak, sir.

194
00:17:59,412 --> 00:18:03,208
Fru Veaulieu
er chefdesigner hos Beauchamps.

195
00:18:03,374 --> 00:18:05,960
Du er yndig!
Tak det samme.

196
00:18:06,127 --> 00:18:10,715
Xavier Exahros, Exahros Shipping.
Dejligt at møde dig. Rosmarin.

197
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
Kom med, Rosemary.

198
00:18:12,509 --> 00:18:17,222
Monsieur Wees
er ekspert i sjældne manuskripter.

199
00:18:17,388 --> 00:18:21,059
Han leder arbejdet
med at bevare Dødehavsrullerne.

200
00:18:21,226 --> 00:18:23,645
Overdriv det ikke.
Det gør jeg ikke!

201
00:18:23,812 --> 00:18:25,897
Så dejligt at møde dig, sir.

202
00:18:29,192 --> 00:18:31,861
Opføre sig!

203
00:18:32,028 --> 00:18:35,114
Yoshiro. Akia Technologies.

204
00:18:35,281 --> 00:18:37,367
Rosmarin.
Behagelig...

205
00:18:40,161 --> 00:18:42,997
Hvor kan jeg finde damernes?

206
00:18:43,164 --> 00:18:47,043
I bunden af korridoren
ved siden af Goya-maleriet.

207
00:18:52,674 --> 00:18:55,802
Da de afslørede munden
og restaurerede den

208
00:18:55,969 --> 00:18:58,429
så du et selvtilfreds grin...

209
00:19:07,230 --> 00:19:09,691
Goya...

210
00:19:53,318 --> 00:19:55,403
hvad laver du

211
00:20:01,242 --> 00:20:04,287
Er alt som det skal være?

212
00:20:04,454 --> 00:20:07,206
Du er rød. Hvad er det?

213
00:20:07,373 --> 00:20:09,459
Nej...

214
00:20:13,004 --> 00:20:17,926
Kan vi gå hjem...nu?
Ja, selvfølgelig.

215
00:20:18,134 --> 00:20:20,637
Kan vi tage hjem?

216
00:20:43,534 --> 00:20:46,746
Roman. Tak for en vidunderlig aften.

217
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
Du går ikke endnu, vel?
Vi er i Paris!

218
00:20:50,291 --> 00:20:53,920
Vi er lige begyndt.
Vi skal faktisk hjem.

219
00:20:54,087 --> 00:20:56,381
Sig farvel til Margaux.

220
00:20:56,589 --> 00:20:59,133
To minutter, bare. Kom nu.

221
00:21:03,471 --> 00:21:07,976
At få en ny ven
er blandt de fineste ting i livet.

222
00:21:08,142 --> 00:21:10,228
Det sker meget sjældent for mig.

223
00:21:10,395 --> 00:21:14,148
Jeg håber Rosemary og Guy
lad os overveje dig

224
00:21:14,315 --> 00:21:18,444
som en ny tilføjelse
i vores klan af utilpassede.

225
00:21:18,611 --> 00:21:23,992
Som et tegn på vores venskab
Vi vil gerne give en lille gave.

226
00:21:24,158 --> 00:21:26,035
Margaux.

227
00:21:29,080 --> 00:21:33,126
Et liv er ikke nok
at få del i verdens fornøjelser.

228
00:21:33,292 --> 00:21:37,005
Vi vil gerne give dig ni mere.

229
00:21:49,183 --> 00:21:52,937
Hvad er det for nogle mennesker
hvem giver fremmede et dyr?

230
00:21:53,104 --> 00:21:55,773
Det er ikke en gave
uden forpligtelse.

231
00:21:55,940 --> 00:21:59,193
Hun er så smuk.
Hvad skal vi hedde hende?

232
00:21:59,360 --> 00:22:02,321
Nej, intet navn.
Vi kan ikke beholde den.

233
00:22:02,488 --> 00:22:04,991
Fyr! Se på hendes ansigt.

234
00:22:05,158 --> 00:22:08,453
Der er knap plads til os to her.

235
00:22:08,619 --> 00:22:11,998
Det tror jeg ikke
at universitetet tillader katte.

236
00:22:12,165 --> 00:22:14,250
Kom her!

237
00:22:15,334 --> 00:22:18,421
Hvad syntes du om dem?

238
00:22:18,588 --> 00:22:21,174
Dem? Hvad jeg syntes om dem...

239
00:22:21,382 --> 00:22:26,304
Jeg vil ikke sige noget dårligt
om andre klanmedlemmer...

240
00:22:26,471 --> 00:22:28,639
...men romersk...

241
00:22:28,806 --> 00:22:33,102
Han er nok en af de mest arrogante
mennesker jeg har mødt.

242
00:22:33,269 --> 00:22:36,564
Det var det positive.
Han har selvtillid.

243
00:22:36,731 --> 00:22:39,233
Kan du hjælpe mig?

244
00:22:39,400 --> 00:22:43,362
Han har et ego at matche
for både os og katten.

245
00:22:46,324 --> 00:22:49,410
Han ville gøre en god karakter.
Eller hvordan?

246
00:22:49,577 --> 00:22:51,662
Du burde tilmelde ham.

247
00:22:51,829 --> 00:22:55,958
Men så skal jeg møde ham igen.
Jeg kan godt lide Margaux.

248
00:22:56,125 --> 00:22:57,794
Du...

249
00:22:58,878 --> 00:23:02,673
Hvad gjorde dig
så spændt der?

250
00:23:02,882 --> 00:23:06,719
Vil du tale om det
eller gøre noget ved det?

251
00:23:06,886 --> 00:23:12,058
Det var et godt spørgsmål. jeg tror...
Jeg skal nok tale om det.

252
00:23:28,116 --> 00:23:30,743
Vi har fået en ven.
Underligt...

253
00:23:30,910 --> 00:23:35,164
Du vil ikke give op, vel?
Hun hører til hos os.

254
00:23:37,583 --> 00:23:40,211
Du elsker hende.
det gør jeg.

255
00:23:40,378 --> 00:23:43,381
det gør jeg.
Okay.

256
00:23:58,938 --> 00:24:02,567
Fyr. Vågn op, fyr. Det er røg!

257
00:24:03,734 --> 00:24:06,028
Åh min Gud, vent her.

258
00:24:09,657 --> 00:24:11,951
Vær forsigtig.
Jeg ordner det.

259
00:24:16,080 --> 00:24:17,456
Fyr!

260
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Jeg taler ikke fransk.

261
00:24:30,344 --> 00:24:32,972
Dyr er ikke tilladt på hospitalet.

262
00:24:33,139 --> 00:24:35,516
Hvis du vil vente, kan dyret gå ud.

263
00:24:35,683 --> 00:24:40,605
Min mand er i brandsårscentret
og det er så koldt udenfor...

264
00:24:40,771 --> 00:24:42,940
Så må jeg bede jer begge om at gå.

265
00:24:45,818 --> 00:24:50,198
Vi gik med det samme. Er han alvorligt såret?
De har ikke sagt noget.

266
00:24:50,364 --> 00:24:52,533
Hvordan vidste du, at jeg var her?

267
00:24:52,700 --> 00:24:56,120
Fontaine sagde politiet
trukket ud til din bolig.

268
00:24:56,287 --> 00:25:00,791
Vi ville sikre os, at du var uskadt.
Jeg har det fint. Det er Guy.

269
00:25:00,958 --> 00:25:05,880
Der må have været en kortslutning.
Alt brød i brand.

270
00:25:06,047 --> 00:25:10,426
Fyren brændte sig selv...
Bare rolig. Vi er her nu.

271
00:25:10,635 --> 00:25:14,013
Jeg beder for ham.
Jeg kan ikke lide bøller.

272
00:25:14,180 --> 00:25:17,141
Hun får kaffe og katten stopper.

273
00:25:17,308 --> 00:25:19,393
Tak...

274
00:25:19,560 --> 00:25:23,522
Hørte du det?
Intet navn, hun reddede os.

275
00:25:23,689 --> 00:25:25,816
Det var hende, der vækkede os.

276
00:25:25,983 --> 00:25:28,819
Har du navngivet hende No Name?
Fyr.

277
00:25:28,986 --> 00:25:30,947
Ikke en dårlig fantasi.

278
00:25:31,113 --> 00:25:33,407
Fru Woodhouse.
Ja, lægen?

279
00:25:33,574 --> 00:25:36,244
Mange tak. Hvordan har han det?

280
00:25:36,410 --> 00:25:40,623
Jeg frygtede værre skader.
Han har andengradsforbrændinger

281
00:25:40,790 --> 00:25:46,212
men han undgår permanent skade.
Han bliver udskrevet inden for en time.

282
00:25:49,632 --> 00:25:53,511
Det vil være i orden, det vil være i orden!

283
00:25:53,678 --> 00:25:57,848
Han har det fint.
De udskriver ham om en time.

284
00:25:58,015 --> 00:26:01,727
Dette er vores nye venner,
Margaux og Roman.

285
00:26:01,894 --> 00:26:04,647
Det her er Julie.
Hvordan er det?

286
00:26:04,814 --> 00:26:09,318
Hvor skal du bo nu?
Du kan ikke vende tilbage dertil.

287
00:26:09,485 --> 00:26:12,154
Jeg har ikke tænkt over det.
Med mig.

288
00:26:12,321 --> 00:26:15,700
Jeg har en sofa og en luftmadras.

289
00:26:15,866 --> 00:26:19,120
Vi har en tom lejlighed i La Chimere.

290
00:26:19,287 --> 00:26:22,957
Det ved du sikkert ikke
hvad tjener en professor i engelsk

291
00:26:23,124 --> 00:26:27,044
Vi havde ikke råd til en weekend.

292
00:26:27,211 --> 00:26:29,297
Vi ejer det. Vi sætter huslejen.

293
00:26:29,463 --> 00:26:32,717
Det er tomt.
Du ville gøre os en tjeneste.

294
00:26:32,925 --> 00:26:37,179
Du skal betale samme husleje som nu.
Alle vinder.

295
00:26:37,346 --> 00:26:41,642
Det er sindssygt.
Julie...

296
00:26:41,809 --> 00:26:46,522
Hun synes, det er så generøst.
Ja, præcis.

297
00:27:09,253 --> 00:27:11,130
Garderobeskabe...

298
00:27:18,596 --> 00:27:20,931
Fyr!
Ja?

299
00:27:22,892 --> 00:27:25,186
Du vil ikke tro det.

300
00:27:32,234 --> 00:27:34,862
Dette var uventet.

301
00:27:35,029 --> 00:27:37,531
Er du...?

302
00:27:40,493 --> 00:27:44,872
Tjek det ud her. Det passer perfekt.

303
00:27:46,415 --> 00:27:49,251
Der er mere.

304
00:27:49,418 --> 00:27:51,712
Alt kan ikke være for os.

305
00:27:51,879 --> 00:27:57,176
Enten det, eller også havde de det første
lejere nøjagtig samme størrelse.

306
00:27:57,385 --> 00:28:02,014
Fyr. Tøjet er nyt.
Noterne bliver tilbage.

307
00:28:05,976 --> 00:28:07,853
Det er fedt.
Ja.

308
00:28:08,020 --> 00:28:11,190
Du kan teste det for sjov.

309
00:28:11,357 --> 00:28:14,151
Jeg laver sjov, sådan...
Nej.

310
00:28:14,318 --> 00:28:15,861
Seriøst.

311
00:28:16,028 --> 00:28:19,907
Jeg ved, at intentionerne var gode,
men det er for meget.

312
00:28:20,074 --> 00:28:25,871
Hør, Ro. Det er kun midlertidigt.
Vi behøver ikke at modtage noget fra dem.

313
00:28:26,038 --> 00:28:30,209
Fra nu af spiser vi vores egen mad,
har vores eget tøj...

314
00:28:30,376 --> 00:28:34,296
...og hvis jeg sælger min bog...
Når du sælger din bog.

315
00:28:34,463 --> 00:28:37,591
Så får vi vores eget sted.
Ja.

316
00:28:40,886 --> 00:28:44,640
Okay. Så så...

317
00:28:44,807 --> 00:28:48,185
Det er fancy.
Gå ikke vild herinde.

318
00:29:06,162 --> 00:29:09,498
Se hvem der er glad for at se dig.

319
00:29:09,665 --> 00:29:13,544
Tænk så mange gange
Jeg kan omskrive det samme afsnit.

320
00:29:13,711 --> 00:29:17,173
Må jeg se?
Nej, det er ingenting.

321
00:29:17,381 --> 00:29:21,760
Du presser dig selv for hårdt.
Eller ikke nok.

322
00:29:21,927 --> 00:29:25,473
Den udsultede kunstner
er en træt stereotype.

323
00:29:25,639 --> 00:29:30,644
Det er tid til at tage sig af familien.
Du tager dig af os.

324
00:29:32,521 --> 00:29:35,191
Os...
Ja.

325
00:30:31,914 --> 00:30:35,125
Hej!
Undskyld jeg er forsinket.

326
00:30:35,292 --> 00:30:37,586
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.

327
00:30:37,753 --> 00:30:41,048
Er det her du arbejder?
Jeg ved det. Utrolig.

328
00:30:41,257 --> 00:30:43,342
Det er vidunderligt, Julie!

329
00:30:43,509 --> 00:30:45,594
Hvordan går det i La Chimere?

330
00:30:45,761 --> 00:30:49,390
Mick Jagger må have et hul der.
Eller er det Bowie?

331
00:30:49,557 --> 00:30:54,186
Jeg har ikke set nogen af ​​dem.
men jeg ville elske at køre på dem.

332
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
Sagde Guy, at jeg havde
et nyt job på vej til ham?

333
00:30:59,108 --> 00:31:03,529
Hvad er det for et job?
Leder af den engelske afdeling.

334
00:31:03,696 --> 00:31:06,490
Meget flere penge, plus prestigen.

335
00:31:06,657 --> 00:31:11,036
Fyren er ligeglad med pengene.
Han vil bare gøre bogen færdig.

336
00:31:11,203 --> 00:31:17,293
Han har haft det svært. Han har nok
haft skrivekrampe siden abort.

337
00:31:19,587 --> 00:31:22,423
Han har brug for en ny muse.

338
00:31:22,631 --> 00:31:25,676
Bare rolig.
Din mand udspionerer ikke andre.

339
00:31:25,843 --> 00:31:28,429
Ikke siden han mødte dig.

340
00:31:28,596 --> 00:31:32,349
Du er sød.
Der er Guys største konkurrent.

341
00:31:32,516 --> 00:31:35,769
Professor Hildegard Bishop.
Hun lyder streng.

342
00:31:35,936 --> 00:31:41,025
Hun er en stiv pedant.
Udgives dog ofte.

343
00:31:43,485 --> 00:31:46,405
Undskyld mig.

344
00:31:48,365 --> 00:31:53,370
Hvor vil du spise?
I cafeteriet eller på mit kontor?

345
00:32:23,067 --> 00:32:28,072
Allerede tilbage?
Jeg havde ikke meget på listen.

346
00:33:11,532 --> 00:33:14,284
Vær ikke bange, Rosemary!

347
00:33:14,451 --> 00:33:16,912
Det er Emile, viceværten.

348
00:33:17,079 --> 00:33:22,209
Undskyld, han blev født uden en tunge.
Jeg har ikke bedt om en vicevært.

349
00:33:22,376 --> 00:33:28,215
Vi havde et problem med vores pejs.
Jeg ville benytte lejligheden til at se på dig.

350
00:33:31,301 --> 00:33:33,262
åh gud...

351
00:33:38,892 --> 00:33:42,146
Jeg ved, han er skræmmende. Undskyld...

352
00:33:42,312 --> 00:33:46,900
Margaux, du må sige fra
hvis du lukker nogen ind i min lejlighed.

353
00:33:47,067 --> 00:33:50,946
Jeg var så frygtelig bange.
Jeg er ked af det.

354
00:33:51,113 --> 00:33:53,574
Jeg troede, at min mand fortalte det til Guy.

355
00:33:53,741 --> 00:33:57,411
Det har han vist glemt at sige.
Jeg er ked af det...

356
00:33:57,578 --> 00:33:59,955
Nu er vi begge kede af det.

357
00:34:01,457 --> 00:34:06,336
Hvad er det?
Jeg fik slem hovedpine.

358
00:34:06,503 --> 00:34:11,550
Kom nu. Kom med mig. Kom nu.

359
00:34:11,759 --> 00:34:17,181
Læg dig på sengen med hovedet nedad
på den side og dine fødder på den måde.

360
00:34:17,347 --> 00:34:19,433
Sådan?

361
00:34:21,602 --> 00:34:23,479
Undskyld.

362
00:34:23,645 --> 00:34:26,273
Det er, hvad jeg lærte i Tibet.

363
00:34:27,357 --> 00:34:29,943
For al vores hybris...

364
00:34:30,110 --> 00:34:35,449
Der er så meget uvidenhed
i vestlig medicin.

365
00:34:39,870 --> 00:34:41,747
Vente.

366
00:34:42,790 --> 00:34:46,168
Bevæg dig ikke. Bliv stille.

367
00:34:47,753 --> 00:34:52,382
Luk øjnene, tag en dyb indånding.

368
00:34:52,591 --> 00:34:55,511
Hold det i brystet.

369
00:34:58,472 --> 00:35:01,475
Nu puster du ud.

370
00:35:01,642 --> 00:35:04,561
Langsomt...

371
00:35:15,239 --> 00:35:19,618
Det er væk. Hvordan kunne du...?

372
00:35:34,633 --> 00:35:37,594
Hvordan kan jeg betale dig tilbage?
Tak.

373
00:35:37,761 --> 00:35:41,014
Tag en af kjolerne på
i klædeskabet.

374
00:35:41,181 --> 00:35:44,601
Jeg lægger meget tid
at vælge dem.

375
00:35:47,813 --> 00:35:52,317
Slap af nu. Jeg finder selv ud af det.

376
00:35:59,491 --> 00:36:01,034
Vi har ikke en pejs.

377
00:36:06,373 --> 00:36:10,502
Fyr. Vil du have en tur?

378
00:36:10,669 --> 00:36:15,173
Jeg taler som forfatter
og tænk som en forfatter, men...

379
00:36:15,382 --> 00:36:20,053
...jeg kan bare ikke skrive
mine egne ord.

380
00:36:20,220 --> 00:36:22,306
Undervisningen kan være forstyrrende.

381
00:36:22,472 --> 00:36:26,435
Hvis jeg havde et bedre job
eller flere penge

382
00:36:26,602 --> 00:36:29,605
Det behøvede jeg ikke
bekymre dig så meget.

383
00:36:29,771 --> 00:36:34,651
Jeg kan aldrig give min kone
det liv hun fortjener.

384
00:36:34,818 --> 00:36:36,904
Vi kan muligvis hjælpe dig.

385
00:36:37,070 --> 00:36:39,823
Pierre. Klubben, tak.

386
00:36:43,827 --> 00:36:45,871
Hvad lavede han her?

387
00:36:48,206 --> 00:36:52,336
Kom nu... Hvad gemte du?

388
00:36:54,755 --> 00:36:56,214
Helvede også!

389
00:37:14,942 --> 00:37:18,612
Vil du vide hemmeligheden?
Bag succes?

390
00:37:18,779 --> 00:37:23,116
For at få succes skal du
finde to specielle mennesker.

391
00:37:23,283 --> 00:37:27,913
Min første var Margaux.
Hun gjorde mig hel.

392
00:37:28,080 --> 00:37:32,542
Ja. Det er, hvad Rosemary gør.
Jeg ved det.

393
00:37:32,709 --> 00:37:35,629
Den anden var min velgører.

394
00:37:35,796 --> 00:37:38,632
Hvem er det?
Det er lige meget.

395
00:37:38,840 --> 00:37:40,717
Din bliver en anden person.

396
00:37:40,884 --> 00:37:45,806
Du skal finde den og bede om den.

397
00:37:45,973 --> 00:37:50,352
Det vil guide dig
og opfylde alle dine drømme.

398
00:37:52,646 --> 00:37:56,108
De er realistiske, Guy. Alle sammen.

399
00:37:57,609 --> 00:38:00,737
Og du fortjener det. Eller hvordan?

400
00:38:01,780 --> 00:38:04,241
Det gør jeg virkelig.
Virkelig.

401
00:38:11,915 --> 00:38:14,292
kom så...

402
00:38:16,003 --> 00:38:17,671
Rolig?

403
00:38:19,089 --> 00:38:20,966
Kan du hjælpe mig?

404
00:38:21,174 --> 00:38:23,844
Hjælp mig med at flytte den.
Hvad er det?

405
00:38:24,011 --> 00:38:27,514
Der er en liste bag skabet,
en ahorndør.

406
00:38:27,681 --> 00:38:30,600
kom så...
hjælp mig

407
00:38:30,767 --> 00:38:34,396
Stop nu. Vær forsigtig.

408
00:38:37,524 --> 00:38:40,152
Okay, det bliver fint.

409
00:38:41,319 --> 00:38:43,405
Det sagde jeg.

410
00:38:51,246 --> 00:38:54,332
Var det bare et skab, de gemte?

411
00:38:58,253 --> 00:39:02,090
Berolige? R...

412
00:39:02,299 --> 00:39:05,010
Må jeg spørge om én ting?
Hvad så?

413
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
Hvad talte du med Roman om i går?

414
00:39:09,598 --> 00:39:12,392
Hvad? Hvornår så?
Jeg så dig i skolen.

415
00:39:12,559 --> 00:39:15,979
Jeg hilste på Julie.
Hvad talte du om?

416
00:39:16,146 --> 00:39:21,443
Rosmarin.
Du skal holde op med at være så paranoid.

417
00:39:21,610 --> 00:39:25,280
Du har ret.
Kom nu. Hjælp med at rydde op.

418
00:39:27,407 --> 00:39:29,284
Hvad har du gjort?

419
00:39:45,884 --> 00:39:50,388
De står her. Her...

420
00:39:52,641 --> 00:39:56,144
Præcis samme sted, hvor billedet er taget.
Rosmarin.

421
00:39:56,311 --> 00:39:58,396
Du er besat.

422
00:39:58,563 --> 00:40:01,149
Hvad har du på? Fyr...
Okay.

423
00:40:01,316 --> 00:40:05,112
Jeg ved hvad jeg sagde,
men jeg vil gerne se godt ud til interviewet.

424
00:40:05,278 --> 00:40:08,156
Vil du blive leder af afdelingen?

425
00:40:08,323 --> 00:40:10,534
Lønnen næsten fordobles, Ro.

426
00:40:10,700 --> 00:40:14,121
jeg troede
at du ville afslutte romanen.

427
00:40:14,287 --> 00:40:17,207
Dem der ikke kan undervise...

428
00:40:17,374 --> 00:40:22,087
Jeg har ikke et forlag længere...
Hvad taler du om?

429
00:40:24,589 --> 00:40:29,803
De ringede i går
og annulleret min kontrakt.

430
00:40:30,011 --> 00:40:32,097
Hvad?

431
00:40:36,685 --> 00:40:38,770
Hvad sagde de?
Jeg ved det ikke.

432
00:40:38,937 --> 00:40:43,567
Jeg ved ikke, hvad det er.
Min hjerne ser ud til at sidde fast i sirup.

433
00:40:43,733 --> 00:40:47,779
Det har aldrig været nemt at skrive,
men det var altid muligt.

434
00:40:47,946 --> 00:40:52,325
Alle forfattere får forfatterkrampe.
Det går over.

435
00:40:52,492 --> 00:40:56,329
Jeg havde forventet at sælge bogen.

436
00:40:56,496 --> 00:41:02,502
Få nu dette interview
pludselig bliver liv og død.

437
00:41:03,795 --> 00:41:06,464
Og Ro... jeg...

438
00:41:06,631 --> 00:41:10,302
Nævn ikke det billede for nogen.
Hvorfor ikke?

439
00:41:12,053 --> 00:41:15,307
Du gik bare lidt fra dit sind i går.

440
00:41:23,940 --> 00:41:26,651
Jeg kan godt lide dit nye jeg.

441
00:41:26,818 --> 00:41:29,821
Ikke den gamle?
Ja, men det her er bedre.

442
00:41:29,988 --> 00:41:32,782
Mere selvsikker. Mere mandig.
Ja...

443
00:41:32,949 --> 00:41:35,410
Du...

444
00:41:35,577 --> 00:41:38,330
Har jeg nogen chance?
Du passer perfekt.

445
00:41:38,496 --> 00:41:42,125
Du er en meget bedre lærer.
Hun er kedelig.

446
00:41:42,292 --> 00:41:44,169
Held og lykke.
Tak.

447
00:41:51,718 --> 00:41:53,094
Undskyldning...

448
00:41:54,846 --> 00:41:58,600
Hej... Kom her.

449
00:41:59,684 --> 00:42:03,813
Hjertet. Hvordan har du det?

450
00:42:35,887 --> 00:42:41,142
Referencerne er upåklagelige og dine
publikationer er selvfølgelig imponerende.

451
00:42:41,309 --> 00:42:45,397
Men jeg undrer mig
hvordan skal de anvendes på kurset?

452
00:42:45,563 --> 00:42:51,152
Vi skal engagere eleverne,
underhold dem ikke.

453
00:42:51,319 --> 00:42:54,281
Fang deres opmærksomhed
og behold den.

454
00:42:54,447 --> 00:42:58,785
Jeg er enig i alt, hvad du siger.
Selvom hver elev er unik

455
00:42:58,952 --> 00:43:03,790
så det er mit ansvar at sørge for det
at de når deres fulde potentiale.

456
00:43:03,957 --> 00:43:06,960
Stillingen som leder
for institutionen...

457
00:43:07,127 --> 00:43:14,175
Jeg tror, du finder lønnen rimelig
med tanke på det ansvar jobbet indebærer.

458
00:43:33,486 --> 00:43:35,238
åh gud...

459
00:44:05,393 --> 00:44:08,313
Herregud... Skub, skub hårdt!

460
00:44:08,480 --> 00:44:11,483
Ring til politiet! Ring til politiet!

461
00:44:22,327 --> 00:44:26,206
Dr. Carraro vil overleve.

462
00:44:26,373 --> 00:44:31,711
Saksen nåede ingen vitale organer.
Det var gode nyheder.

463
00:44:31,878 --> 00:44:35,548
Ved du, hvad der skete?
Nej.

464
00:44:35,757 --> 00:44:38,176
Jeg har aldrig tænkt det om biskop.

465
00:44:38,343 --> 00:44:43,098
Hun var ikke så sjov
men et psykotisk sammenbrud?

466
00:44:44,974 --> 00:44:49,646
Man ved nok aldrig
hvad der er gemt i folks hjerter.

467
00:44:51,564 --> 00:44:56,194
Det burde jeg nok ikke sige
men det gavner dig.

468
00:44:57,278 --> 00:44:59,364
Lad være, Julie.

469
00:44:59,531 --> 00:45:02,325
Det er sygt,
men du er den bedst egnede.

470
00:45:02,492 --> 00:45:05,787
Jeg kan ikke komme i tanke om
hvad jeg får ud af det.

471
00:45:05,954 --> 00:45:08,540
Du havde intet med det at gøre.

472
00:45:10,125 --> 00:45:13,545
Hun var bipolar eller afhængig,
eller sådan noget.

473
00:45:23,596 --> 00:45:25,473
Er alt okay, Guy?

474
00:45:27,517 --> 00:45:30,228
Jeg forstår det ikke. Kender du dem?

475
00:45:30,395 --> 00:45:32,480
Nej, jeg ved ikke noget om dem.

476
00:45:32,647 --> 00:45:37,110
Men du tror
at de har været ofre for kriminalitet?

477
00:45:38,528 --> 00:45:40,405
Ja.

478
00:45:41,656 --> 00:45:43,741
Det er fra vores lejlighed.

479
00:45:43,908 --> 00:45:48,621
Dette er vores soveværelse,
hvor de tog billedet. Det er om morgenen.

480
00:45:48,788 --> 00:45:53,626
De ser glade ud, men hver gang
Jeg ser på billedet, det føles ulækkert.

481
00:45:53,793 --> 00:45:58,923
Du har malet et helt liv for dem
fra dette enkelte billede.

482
00:45:59,090 --> 00:46:01,176
Ja...

483
00:46:05,472 --> 00:46:09,809
Det er ret sindssygt, hva?
Jeg undskylder.

484
00:46:09,976 --> 00:46:15,523
Har du talt med Madame Castevet?
Hun ved måske, hvor parret er.

485
00:46:15,690 --> 00:46:17,734
Hun ville ikke tale om det.

486
00:46:17,901 --> 00:46:21,488
Tror du, hun gemte noget?

487
00:46:23,907 --> 00:46:26,743
Du ønsker ikke at afskedige nogen uden beviser.

488
00:46:26,910 --> 00:46:29,871
Du er en venlig og loyal ven.

489
00:46:30,038 --> 00:46:35,251
Vi vil se, om der er blevet rapporteret noget
fra adressen.

490
00:46:36,794 --> 00:46:38,963
Et øjeblik.

491
00:46:57,982 --> 00:46:59,776
Jeg er ked af det.
Intet?

492
00:46:59,943 --> 00:47:02,362
Kvinden på billedet er død.

493
00:47:04,405 --> 00:47:09,410
Hendes navn var Nena Pascal, født
i Egypten. Ingen slægtninge i Frankrig.

494
00:47:09,577 --> 00:47:14,082
Ifølge rapporten sprang hun
fra soveværelsets balkon og døde.

495
00:47:14,249 --> 00:47:15,625
Mit soveværelse?

496
00:47:15,792 --> 00:47:19,212
Hendes mand Jacques
bekræftede selvmordet.

497
00:47:19,379 --> 00:47:22,966
Han mødte ikke op til afhøring.

498
00:47:23,174 --> 00:47:25,552
Han er i øjeblikket savnet.

499
00:47:25,718 --> 00:47:28,763
Tak fordi du deler dette med mig.

500
00:47:29,847 --> 00:47:33,810
Du skal altid lytte til dine følelser,
Rosmarin.

501
00:47:45,572 --> 00:47:47,448
Fyr?

502
00:47:54,330 --> 00:47:56,541
TAG DIT TØJ AF

503
00:48:20,523 --> 00:48:23,401
"Tag kjolen på."

504
00:48:26,529 --> 00:48:28,406
Fyr?

505
00:48:32,702 --> 00:48:34,203
Overraskelse!

506
00:48:36,456 --> 00:48:41,377
Skønheden ved bolden er ankommet.
Festen kan begynde.

507
00:48:41,544 --> 00:48:46,466
Din vidunderlige mand er den nye chef
ved Sorbonne's English Institute.

508
00:48:46,674 --> 00:48:50,928
Jeg fortalte dig det desværre
for Roman. Dette var deres idé.

509
00:48:51,095 --> 00:48:55,350
Livet skal fejres,
især når der sker gode ting.

510
00:48:55,516 --> 00:49:00,563
Løft dine briller til professoren
Guy Woodhouse og hans kometkarriere.

511
00:49:00,730 --> 00:49:04,525
Skål!
Tak.

512
00:49:07,236 --> 00:49:09,447
Tillykke.

513
00:49:09,614 --> 00:49:12,575
Jeg håber
at det er alt, hvad du ønskede dig.

514
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
Ikke helt...

515
00:49:16,537 --> 00:49:18,706
Følg med.

516
00:49:25,380 --> 00:49:28,758
Når...?
Kom nu.

517
00:49:28,966 --> 00:49:31,135
Du kender ikke nogen her, vel?
Nej.

518
00:49:31,302 --> 00:49:33,388
Kom nu.

519
00:49:36,641 --> 00:49:38,726
Hvad er det?

520
00:49:40,436 --> 00:49:44,232
Vi burde prøve igen.
Prøv hvad så?

521
00:49:44,399 --> 00:49:48,444
Jeg vil gerne lave et barn.
Jeg ved, det er skræmmende.

522
00:49:48,611 --> 00:49:51,739
Jeg ved det.
Det kan være for tidligt.

523
00:49:51,906 --> 00:49:54,867
Føler du ikke hvor anderledes det er?

524
00:49:55,034 --> 00:49:58,037
Det føles rigtigt. Det går, som det skal.

525
00:49:58,204 --> 00:50:03,376
Hvad hvis det er for tidligt?
Det synes jeg, vi skal gøre.

526
00:50:05,503 --> 00:50:10,383
Det er tid. Eller hvordan?

527
00:50:11,759 --> 00:50:14,262
Ja?
Ja.

528
00:50:16,931 --> 00:50:19,100
Okay.

529
00:50:19,267 --> 00:50:21,894
Hvad sker der her?

530
00:50:22,061 --> 00:50:26,816
Må jeg gætte? Du er gravid.
Nej.

531
00:50:26,983 --> 00:50:29,610
Jeg har ikke sagt noget.
Det gør ingenting.

532
00:50:29,777 --> 00:50:33,531
Vi har tænkt os at prøve.

533
00:50:35,408 --> 00:50:37,952
Nej. Nej, Margaux. Ikke flere gaver.

534
00:50:38,119 --> 00:50:40,288
Jeg kan ikke klare det.

535
00:50:40,455 --> 00:50:43,708
Det er ikke noget useriøst,
som en kjole.

536
00:50:43,875 --> 00:50:46,502
Hvad er det?
Det er alvorligt.

537
00:50:46,669 --> 00:50:52,216
Det er et familiearvestykke fyldt med
tannis rod fra mit drivhus.

538
00:50:52,425 --> 00:50:55,595
Hvor smukt... Skarp duft.

539
00:50:55,762 --> 00:50:58,139
Den er ret stærk.

540
00:50:58,306 --> 00:51:02,435
Det er der for at beskytte dig
og det kommende barn.

541
00:51:02,602 --> 00:51:04,937
Lov mig at tage det på dig.

542
00:51:07,565 --> 00:51:10,485
Jeg lover. Tak. Tak.

543
00:51:12,612 --> 00:51:14,947
Tak, Margaux.

544
00:52:22,390 --> 00:52:28,020
hvad laver du
Skriver min bog.

545
00:52:28,187 --> 00:52:32,149
Klokken er tre om morgenen.
Det kommer, Rosemary.

546
00:52:32,316 --> 00:52:37,363
Ordene, dem alle sammen.
Det er som om der er blevet tændt for en vandhane.

547
00:52:40,867 --> 00:52:44,871
Så du falder ikke bare,
men han skubber dig ud?

548
00:52:45,037 --> 00:52:46,914
Det er meget ubehageligt.

549
00:52:47,081 --> 00:52:50,001
Du kan måske
ville vente med graviditeten.

550
00:52:50,167 --> 00:52:52,461
Nej, hvad siger du? Jeg er klar.

551
00:52:52,628 --> 00:52:56,173
Jeg følger cyklussen.
Jeg har ægløsning i næste uge.

552
00:52:56,340 --> 00:52:58,968
Tænk på din drøm.
Det er så tydeligt.

553
00:52:59,176 --> 00:53:03,472
Du falder - du er bekymret,
bange for at miste kontrollen.

554
00:53:03,639 --> 00:53:06,434
Fyr, der presser dig, betyder netop det.

555
00:53:06,601 --> 00:53:12,398
Hvad fik han dig til at gøre for nylig?
til en fest foran dine nye venner?

556
00:53:12,565 --> 00:53:16,527
Nej. Jeg tror, jeg ved det
hvad det handler om.

557
00:53:19,864 --> 00:53:22,742
Et par? Jeg forstår det ikke.

558
00:53:22,909 --> 00:53:27,622
Vil Guy skifte partner?
Meget sjovt.

559
00:53:27,788 --> 00:53:33,085
Dette er Jacques og Nena.
De boede i lejligheden før os.

560
00:53:33,252 --> 00:53:37,548
Hun døde for tre måneder siden,
i lejligheden.

561
00:53:37,715 --> 00:53:42,678
Enten sprang hun, eller også blev hun
hun skubbede fra vores soveværelse balkon.

562
00:53:42,887 --> 00:53:47,308
Det er grimt.
Måske var min drøm en besked.

563
00:53:48,601 --> 00:53:52,229
Du tror, ​​Guy prøver at dræbe dig.
Selvfølgelig ikke.

564
00:53:52,396 --> 00:53:53,898
Ja, selvfølgelig ikke!

565
00:53:54,065 --> 00:53:56,150
Uanset hvad drømmen betød

566
00:53:56,317 --> 00:53:59,487
så fik hun svaret
men nu er hun død.

567
00:54:01,656 --> 00:54:03,950
Tal med hendes venner.

568
00:54:04,116 --> 00:54:06,577
Hvordan finder jeg hendes venner?

569
00:54:06,744 --> 00:54:11,290
Kan du se dette?
Det er symbolet på koptiske kristne.

570
00:54:11,457 --> 00:54:13,542
koptisk?
Ja.

571
00:54:13,709 --> 00:54:18,923
Der er kun én koptisk kirke
i Paris. Ja.

572
00:54:43,948 --> 00:54:46,033
Undskyld...

573
00:54:51,831 --> 00:54:55,751
Kender du hende?
Vente.

574
00:55:19,108 --> 00:55:21,152
Kom med mig, tak.

575
00:55:21,318 --> 00:55:27,408
Kender du Nena?
Nej, men jeg vil gerne vide mere om hende.

576
00:55:27,575 --> 00:55:31,912
Hun døde.
For tre måneder siden.

577
00:55:33,164 --> 00:55:37,752
Jeg prøver at finde ud af hvorfor.
Jeg ved hvorfor.

578
00:55:37,918 --> 00:55:40,629
Nena bevægede sig blandt satanister.

579
00:55:40,796 --> 00:55:45,342
Hun boede på et uhelligt sted.
La Chimera.

580
00:55:45,551 --> 00:55:49,889
Det er der, jeg bor.
La Chimera...

581
00:55:50,056 --> 00:55:52,349
Hvad ved du om dens fortid?

582
00:55:52,516 --> 00:55:55,728
Der stod
at den er bygget i 1860'erne

583
00:55:55,895 --> 00:55:59,065
og bare være der for
rig og berømt.

584
00:55:59,231 --> 00:56:02,068
Var der noget med Trench-søstrene?

585
00:56:02,234 --> 00:56:05,613
De boede der i 1933.
Nej.

586
00:56:05,780 --> 00:56:09,950
Var de berømte?
Berygtet. De var kannibaler.

587
00:56:29,929 --> 00:56:33,682
De slagtede utallige mænd
og tjente til sine venner

588
00:56:33,849 --> 00:56:37,311
før de blev anholdt
og blev hængt for sine forbrydelser.

589
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
Frygtelig historie.
Det er ikke den eneste.

590
00:56:40,648 --> 00:56:45,111
Der er sket frygtelige ting
lige siden La Chimere blev opført.

591
00:56:45,277 --> 00:56:48,072
Bygningen er fordømt.
Far...

592
00:56:48,239 --> 00:56:52,993
Steven Marcato boede der indtil 1986.
Hvem er det?

593
00:56:53,160 --> 00:56:56,580
Han var satanist,
måske Satan selv.

594
00:56:56,747 --> 00:56:58,374
Fortune Magasinet.

595
00:56:58,541 --> 00:57:02,795
Hvordan er det lykkedes ham? Djævelen
gemmer sig bag sine milliarder.

596
00:57:02,962 --> 00:57:05,089
Hvorfor tror du, han er ond?

597
00:57:05,256 --> 00:57:08,884
Jeg så ham i en gyde
bag La Chimere.

598
00:57:10,010 --> 00:57:13,013
Han ofrede en skøge.

599
00:57:34,910 --> 00:57:38,289
Marcato dræbte hende
og spiste hendes hjerte.

600
00:57:44,211 --> 00:57:49,508
Han grundlagde Delphi-gruppen og han
donerer millioner til velgørenhed.

601
00:57:49,717 --> 00:57:52,595
Djævelen har mange ansigter.

602
00:57:52,761 --> 00:57:57,183
Man ved aldrig
hvilken form det vil tage.

603
00:57:57,349 --> 00:58:01,687
Steven Marcato en dag,
næste dag en anden.

604
00:58:01,854 --> 00:58:06,525
Jeg har brugt for meget tid...
Du tror mig ikke!

605
00:58:06,692 --> 00:58:11,113
Nena troede heller ikke på mig
og se hvordan det gik! Tag mit råd.

606
00:58:11,280 --> 00:58:14,617
Efterlad alt
alle varer og venner!

607
00:58:14,783 --> 00:58:19,496
Kom væk herfra
og forsvinder før de finder dig!

608
00:58:47,942 --> 00:58:51,695
Nå?
Det er det bedste du har skrevet.

609
00:58:51,862 --> 00:58:55,908
Det er vidunderligt.
Mener du det?

610
00:58:56,075 --> 00:59:00,704
Jeg græder ikke. Jeg blev ikke rørt
af historien eller dine ord...

611
00:59:00,871 --> 00:59:05,125
Det var så smukt.
Heldigvis...

612
00:59:05,292 --> 00:59:08,504
Roman elskede det også.
Han har et forlag.

613
00:59:08,671 --> 00:59:11,465
Har du givet det til Roman?
Jeg var nødt til.

614
00:59:11,632 --> 00:59:14,718
Uden ham havde jeg ikke skrevet det.

615
00:59:14,927 --> 00:59:17,012
Jeg er blevet erstattet af en mand.

616
00:59:17,179 --> 00:59:20,391
Jeg tænker stadig på dig
i min fritid.

617
00:59:20,557 --> 00:59:22,935
Jeg er stolt af dig.

618
00:59:23,102 --> 00:59:25,771
Du er færdig. Du gjorde det selv.

619
00:59:28,565 --> 00:59:30,651
Jeg ringer til ham.

620
01:00:27,624 --> 01:00:30,669
Vente! Vente!

621
01:00:36,550 --> 01:00:38,802
Ophold!

622
01:00:49,396 --> 01:00:53,525
Paul. Så du en mand komme ud af elevatoren?
Nej.

623
01:00:53,692 --> 01:00:56,236
Lige nu?
Nej.

624
01:00:56,403 --> 01:00:58,906
Nej. Er der noget galt?

625
01:01:05,371 --> 01:01:07,247
Nej.

626
01:01:15,464 --> 01:01:21,178
Skriver du ikke digte?
Jeg gjorde det i din alder.

627
01:01:21,387 --> 01:01:23,680
Det var et genialt essay.

628
01:01:23,847 --> 01:01:26,433
Meget godt.
Tak!

629
01:01:26,600 --> 01:01:31,146
Sørg for at læse indtil i morgen.
Det vil vi. Farvel da!

630
01:01:31,313 --> 01:01:36,360
Det føles godt
når alt går din vej?

631
01:01:36,527 --> 01:01:41,323
Snart føles det naturligt
altid at være på toppen.

632
01:01:41,490 --> 01:01:45,411
Man bliver afhængig
og gøre alt for at blive der.

633
01:01:45,577 --> 01:01:50,833
Nærmer du dig fremmede?
og snakke sludder?

634
01:01:50,999 --> 01:01:53,961
Det er en kunstform. Forførelsen.

635
01:01:54,128 --> 01:01:56,755
Undskyld, jeg har ingen penge.

636
01:01:56,922 --> 01:02:00,634
Du får ikke noget gratis. Det ved du vel?

637
01:02:02,428 --> 01:02:06,598
Jeg vil ikke tale
med en fremmed. Hvem er du?

638
01:02:08,350 --> 01:02:10,436
Jeg er dig.

639
01:02:13,021 --> 01:02:16,650
Vente. Hej!

640
01:02:33,834 --> 01:02:36,462
Professoren.

641
01:02:36,628 --> 01:02:38,714
Er alt godt? Hvem var det?

642
01:02:41,383 --> 01:02:43,510
En studerende.

643
01:02:43,719 --> 01:02:46,805
Jeg har nyheder. De har læst bogen.

644
01:02:46,972 --> 01:02:49,057
Og...

645
01:02:50,642 --> 01:02:52,186
De elskede det.

646
01:02:52,352 --> 01:02:55,981
De ønsker at mødes i dag,
hvis du har det godt.

647
01:02:58,859 --> 01:03:01,153
Kom nu.

648
01:03:07,242 --> 01:03:09,620
Politimesteren. Hvilken overraskelse.

649
01:03:09,786 --> 01:03:14,082
Kom ind. Er der sket noget?

650
01:03:14,249 --> 01:03:17,127
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.

651
01:03:17,294 --> 01:03:20,714
hvad lavede du i går

652
01:03:20,881 --> 01:03:25,928
Jeg havde et kursus på La Toque Blanche
og så gik jeg i kirke.

653
01:03:26,136 --> 01:03:31,099
Hvorfor det?
Jeg havde brug for åndelig vejledning.

654
01:03:31,266 --> 01:03:34,937
Fader Tekem blev fundet hængt
i går aftes

655
01:03:37,314 --> 01:03:39,816
Hvorfor opsøgte du ham?

656
01:03:43,529 --> 01:03:45,822
Jeg ville spørge ham om Nena.

657
01:03:45,989 --> 01:03:49,201
Hvad sagde han?
Masser af skøre ting.

658
01:03:49,368 --> 01:03:54,414
Han sagde, at der har boet kannibaler
og djævletilbedere her.

659
01:03:54,581 --> 01:03:58,544
Han så også Steve Marcato begå mord.

660
01:03:58,710 --> 01:04:03,465
Steve Marcato. Han er milliardær.
Han spiste en prostituerets hjerte.

661
01:04:03,632 --> 01:04:07,344
Han virkede skør, så jeg gik.

662
01:04:10,347 --> 01:04:14,851
Steven Marcato?
Se hvad der dukker op.

663
01:04:15,018 --> 01:04:17,521
Mange mærkelige billeder.

664
01:04:25,988 --> 01:04:30,242
Er det en tilfældighed eller har hans død
noget med Nena at gøre?

665
01:04:30,409 --> 01:04:35,581
Jeg ved det ikke,
men dette er ingen taskegrabber.

666
01:04:35,747 --> 01:04:39,167
Drop dette
og lad politiet gøre deres arbejde.

667
01:04:39,334 --> 01:04:43,130
Pas på, hvem du stoler på.

668
01:04:49,011 --> 01:04:54,683
Det har jeg aldrig set
i mine madlavningskurser.

669
01:04:54,850 --> 01:04:57,561
Det er fordi jeg laver medicin.

670
01:05:02,107 --> 01:05:06,862
Jeg kan se, at du ikke har amuletten.
Jeg havde ikke lyst i dag.

671
01:05:09,239 --> 01:05:13,702
Hvad er det for en medicin?
Fertilitetssuppe.

672
01:05:13,869 --> 01:05:19,458
Man drikker det, når det har kogt
i tolv timer i lergryden.

673
01:05:19,625 --> 01:05:23,503
Smager det godt?
Nej, værdig.

674
01:05:23,670 --> 01:05:26,798
Men det gør dig klar til at få en baby.

675
01:05:26,965 --> 01:05:29,551
Jeg lærte det af kineserne.

676
01:05:31,219 --> 01:05:33,430
Jeg har en ven - Shui Fa.

677
01:05:33,597 --> 01:05:37,601
Hun flygtede fra Kina
efter den kommunistiske revolution.

678
01:05:37,768 --> 01:05:42,272
Hun ønskede desperat børn
med en mand, hun blev tvunget til at forlade.

679
01:05:42,439 --> 01:05:45,400
De havde kun tre dage.

680
01:05:45,567 --> 01:05:50,197
Dette er opskriften hun brugte
at blive frugtbar.

681
01:05:50,364 --> 01:05:53,492
Hun bruger det stadig i dag.

682
01:05:53,659 --> 01:05:57,954
Ikke for sig selv...
Hun må vel være i 80'erne?

683
01:05:58,121 --> 01:06:02,668
Mine venners hemmeligheder
er til din rådighed.

684
01:06:04,086 --> 01:06:06,797
Hvad med dine hemmeligheder?

685
01:06:09,216 --> 01:06:12,594
Hvorfor fortalte du mig ikke om Nena?

686
01:06:16,973 --> 01:06:22,354
hvordan man taler om
den mest smertefulde sorg i ens liv?

687
01:06:29,653 --> 01:06:32,864
Jeg elskede Nena
som den datter, jeg aldrig har fået.

688
01:06:34,783 --> 01:06:37,786
Jeg bad hende om at forlade sin mand.

689
01:06:37,953 --> 01:06:42,916
Han var en mørk kraft, der havde
et jerngreb om hendes sjæl.

690
01:06:46,211 --> 01:06:50,757
Jeg prøvede utallige måder
hjælpe hende ud af fælden.

691
01:06:50,924 --> 01:06:54,094
Jeg så hende dagen før hun døde.

692
01:06:59,182 --> 01:07:01,935
Jeg husker stadig hendes smil.

693
01:07:04,938 --> 01:07:07,858
Hun sagde, hun var så glad.

694
01:07:10,902 --> 01:07:14,281
Hun gik på skyer.

695
01:07:18,410 --> 01:07:20,912
Jeg har ikke flere hemmeligheder.
Nej.

696
01:07:21,079 --> 01:07:23,582
Tilgiv mig.

697
01:07:23,749 --> 01:07:27,127
Jeg er ked af det
at jeg tvivlede på dig og Roman.

698
01:07:28,587 --> 01:07:33,800
Da jeg hørte om Nena
Jeg troede du...

699
01:07:34,009 --> 01:07:36,720
Du var for god til at være sand.

700
01:07:39,055 --> 01:07:45,020
Vores venskab
handler ikke om at erstatte Nena.

701
01:07:45,187 --> 01:07:47,564
Jeg elsker dig.

702
01:07:48,607 --> 01:07:53,069
Jeg vil bare gerne
at du skal være glad og sund.

703
01:07:58,784 --> 01:08:02,329
Jeg lover at smage
på din stinkende suppe.

704
01:08:02,496 --> 01:08:08,627
Nej. Du kommer til at slurre dine tarme ud
til sidste dråbe.

705
01:08:12,255 --> 01:08:14,341
Det her er ulækkert.

706
01:08:14,508 --> 01:08:18,053
Vil du have nogle? Ikke?

707
01:08:18,261 --> 01:08:20,639
Sikke en kujon du er.

708
01:08:23,225 --> 01:08:25,393
åh gud...

709
01:08:25,560 --> 01:08:30,190
Jeg håber du har spist,
fordi jeg kun har Margaux suppe.

710
01:08:30,357 --> 01:08:32,818
Jeg er ikke sulten.

711
01:08:32,984 --> 01:08:37,405
Er alt godt?
Ja.

712
01:08:37,572 --> 01:08:42,077
Jeg har måske lavet en fejl.
Hvad mener du?

713
01:08:44,204 --> 01:08:47,082
Fyr?
Jeg har solgt min bog.

714
01:08:50,544 --> 01:08:52,671
Det er fantastisk!

715
01:08:52,838 --> 01:08:54,923
Jeg er nødt til at vise dig denne.

716
01:08:55,090 --> 01:09:00,262
Se. Se, se...

717
01:09:00,470 --> 01:09:04,516
Jeg har nok aldrig set
så mange nuller på en check før.

718
01:09:04,683 --> 01:09:06,893
Det er kun forskud.

719
01:09:07,060 --> 01:09:12,440
Skift om. Tag pænt tøj på.
Vi skal ud.

720
01:09:12,607 --> 01:09:15,443
Hvilken smag er det?
Hvilken forfærdelig suppe.

721
01:09:15,610 --> 01:09:21,449
Jeg går og børster tænder.
Hvad vil jeg ikke gøre for dig og barnet.

722
01:09:34,379 --> 01:09:38,550
Hvad gjorde du med skoene?
Jeg var nødt til at tage dem af.

723
01:09:38,717 --> 01:09:41,720
I operaen?
Ja!

724
01:09:44,931 --> 01:09:49,394
Se på min mand. Ser han glad ud?

725
01:09:49,561 --> 01:09:52,939
Nogle gange er det svært
at acceptere succes.

726
01:09:53,106 --> 01:09:55,734
Vent til han har problemer i sengen.

727
01:09:55,901 --> 01:09:59,613
Så skal du være en cheerleader.

728
01:10:09,456 --> 01:10:11,708
Tak!

729
01:10:11,875 --> 01:10:16,421
Tak.
Tak.

730
01:10:16,588 --> 01:10:20,216
Kan vi gå, Roman?
Jeg skal lufte vinen.

731
01:10:20,383 --> 01:10:23,136
Okay, min kære.
Tak.

732
01:10:38,735 --> 01:10:43,657
Jeg må indrømme
at jeg blev jaloux på dig.

733
01:10:43,823 --> 01:10:46,993
På to uger bestod du
hvad jeg ikke kunne.

734
01:10:47,160 --> 01:10:50,789
Du fik Guy til at afslutte bogen.
Du var hans muse.

735
01:10:50,956 --> 01:10:55,126
Jeg ville ønske, jeg havde den magt.
Inspiration er en gåde.

736
01:10:55,293 --> 01:10:58,380
Hvad fik Napoleon
at fri til Joséphine?

737
01:10:58,546 --> 01:11:02,384
Restauranten vi lige har besøgt.
Samme stand.

738
01:11:02,550 --> 01:11:07,055
Måske var det lejligheden
eller din søde ånde mod puden.

739
01:11:09,349 --> 01:11:13,228
Nej, det var dig. Så tak...

740
01:11:13,395 --> 01:11:15,480
Men jeg er stadig jaloux.

741
01:11:19,609 --> 01:11:24,739
Fryser du? Jeg kan ringe til chaufføren.
Nej, der er ingen fare.

742
01:11:24,906 --> 01:11:28,994
Margaux! Vi sætter os ind i bilen.

743
01:11:29,160 --> 01:11:33,164
Nej, vær ikke latterlig!
Det er kun tre blokke!

744
01:11:33,331 --> 01:11:36,334
Er alt godt?
Ja.

745
01:11:45,635 --> 01:11:47,470
Jeg vil have, hvad du lovede.

746
01:11:47,637 --> 01:11:50,140
Ring til mig i morgen, så finder vi ud af det.

747
01:11:50,306 --> 01:11:53,560
Alt vil være i orden.
Ikke flere løgne.

748
01:11:55,061 --> 01:11:57,897
Roman!

749
01:12:01,276 --> 01:12:03,319
Ring efter hjælp!

750
01:12:03,486 --> 01:12:07,574
Kan nogen hjælpe os?
Ring efter hjælp!

751
01:12:08,700 --> 01:12:11,619
Hjælp os!
Giv mig din telefon!

752
01:12:11,786 --> 01:12:16,166
Kan nogen hjælpe os?

753
01:12:36,394 --> 01:12:41,066
Roman er stærk. Der kræves mere
end en kugle til at dræbe ham.

754
01:12:43,485 --> 01:12:46,529
Jeg håber, du har gode nyheder.

755
01:12:46,696 --> 01:12:50,158
Sig manden, der skød min mand
led før han døde.

756
01:12:50,325 --> 01:12:54,746
Jacques Pascal er ikke død.
De skal snart operere ham.

757
01:12:54,913 --> 01:12:58,416
Jeg vil tale med ham
så snart han vågner.

758
01:12:58,583 --> 01:13:02,879
Jeg vil gerne vide, hvorfor han følte det
tvunget til at skyde min mand.

759
01:13:03,046 --> 01:13:06,174
Jacques Pascal med kone
boede i samme lejlighed

760
01:13:06,341 --> 01:13:09,677
hvor hr. og fru Woodhouse nu bor.

761
01:13:09,886 --> 01:13:12,055
Er det rigtigt?
Ja.

762
01:13:12,222 --> 01:13:15,308
Hans kone døde for tre måneder siden.

763
01:13:15,475 --> 01:13:17,811
Politiet sagde, at det var et selvmord.

764
01:13:17,977 --> 01:13:22,107
Med aftenens begivenheder
kan vi overveje en anden teori.

765
01:13:23,441 --> 01:13:25,401
Må jeg stille nogle spørgsmål?

766
01:13:25,568 --> 01:13:30,240
Hvad sagde Jacques Pascal helt præcist
før han affyrede sit våben?

767
01:13:30,406 --> 01:13:35,286
Jeg ved ikke hvad han sagde
fordi han talte fransk.

768
01:13:35,453 --> 01:13:38,331
Så sagde han:
"Jeg vil have det, der er mit."

769
01:13:38,498 --> 01:13:41,084
Nej. "Jeg vil have det, der blev lovet."

770
01:13:41,251 --> 01:13:45,213
Så sagde han "ikke flere løgne"
og så skød han Roman.

771
01:13:45,380 --> 01:13:51,386
Hvilket løfte kan din ægtefælle have brudt?
Det er umuligt.

772
01:13:51,594 --> 01:13:56,933
Roman bryder aldrig sine løfter.
Noget andet du husker?

773
01:13:57,100 --> 01:14:02,730
Måske har du set ham før...?
Jeg har aldrig set ham.

774
01:14:02,897 --> 01:14:07,569
Ikke?
Nej. Aldrig.

775
01:14:07,735 --> 01:14:12,198
Hvis du finder på noget - så lad mig det vide.

776
01:14:12,365 --> 01:14:16,202
Jeg ønsker din mand
en hurtig bedring.

777
01:14:16,411 --> 01:14:19,664
Godnat.
Bonsoir.

778
01:14:19,831 --> 01:14:22,000
Jeg vil gerne bede.

779
01:14:22,167 --> 01:14:25,795
Vil du have selskab?
Nej, jeg skal selv gøre det.

780
01:14:25,962 --> 01:14:31,217
Vil du virkelig være alene?
Hvis du tror, ​​er du aldrig alene.

781
01:15:15,136 --> 01:15:19,349
Nej, det er umuligt. Han vågner!

782
01:15:31,402 --> 01:15:33,905
Jeg kan ikke!

783
01:16:04,852 --> 01:16:11,401
Jeg kan kun gætte, hvor forfærdeligt jeg ser ud
fordi du ser skræmmende ud.

784
01:16:16,823 --> 01:16:21,119
Jeg var bekymret, men nu ved jeg det
at du vil klø dig.

785
01:16:25,164 --> 01:16:29,335
Hvordan har du det, Roman?
Jeg har det ret godt.

786
01:16:30,837 --> 01:16:34,632
Vær forsigtig.
Jeg talte for tidligt.

787
01:16:34,799 --> 01:16:37,051
Tak fordi du kom.

788
01:16:37,260 --> 01:16:39,846
De har været her hele natten.

789
01:16:41,556 --> 01:16:44,058
I er sande venner.

790
01:16:44,225 --> 01:16:49,605
Det er det mindste, vi kan gøre
for min velgører.

791
01:16:49,772 --> 01:16:54,152
Hvad skete der med...min angriber?

792
01:16:54,319 --> 01:16:56,779
Det ved vi ikke.

793
01:16:56,946 --> 01:16:59,657
Skal vi hente noget?
Ja.

794
01:16:59,824 --> 01:17:05,204
Jeg vil have dig til at tage hjem
og tag min kone med dig.

795
01:17:05,371 --> 01:17:09,834
Denne gang går du ikke. Tag bilen.

796
01:17:11,836 --> 01:17:13,921
Vi lover.

797
01:17:21,054 --> 01:17:22,930
Farvel da.

798
01:18:02,011 --> 01:18:04,931
Du lugter anderledes.

799
01:18:05,098 --> 01:18:08,017
Undskyld. Det er vel alt tumulten.

800
01:18:09,227 --> 01:18:11,312
Det er noget andet.

801
01:18:13,898 --> 01:18:16,943
Jeg ved hvad det er. Du er klar.

802
01:18:17,110 --> 01:18:19,529
Du er moden.

803
01:18:20,905 --> 01:18:24,200
Fyr! Vågn op, vi har et arbejde at udføre!

804
01:18:34,293 --> 01:18:36,462
Vil du virkelig gøre dette?

805
01:18:36,629 --> 01:18:39,590
Jeg er udmattet.
Det skal du også være.

806
01:18:39,757 --> 01:18:43,177
Tag et brusebad.
Når du kommer ud, er dette gjort.

807
01:20:03,925 --> 01:20:07,595
Jeg føler mig så varm indeni.
Overalt.

808
01:20:07,803 --> 01:20:09,972
Du er så smuk.

809
01:20:10,139 --> 01:20:13,976
Fyr. Jeg ønsker, at det her skal ske
den mest romantiske

810
01:20:14,143 --> 01:20:17,813
og den perfekte aften i vores liv.

811
01:20:17,980 --> 01:20:20,274
Føler intet pres...

812
01:20:28,324 --> 01:20:31,619
Jeg føler mig så mærkelig.

813
01:20:31,786 --> 01:20:34,205
jeg flyder væk...

814
01:23:43,519 --> 01:23:45,604
Dette er ikke en drøm.

815
01:23:47,606 --> 01:23:50,192
Det er ægte.